ক্রিস্টিয়ান কার্লসসনের গুচ্ছকবিতা

লিখে রাখুন, আমি আরব একজন আর আমার কার্ডের সংখ্যা পঞ্চাশ হাজার। আট ছেলেমেয়ে আমার আর নবম শিশুটি আসছে গ্রীষ্মের পরেই।

মসজিদের মধ্যেই আমি অবিশ্বাসী/আমিতো কাফেরও না/পাকের মধ্যে নাপাকও না/আমি মূসাও না, ফেরাউনও না/বুল্লেয়া কি জানে, আমি কে?

এই রঙচটা পথে রঙ মেখে দিয়ে ঝলমলে দিনে হেঁটে গেছ তুমি। আজ একলা একা সেই চেনা ঘাস উষ্ণতা নেই, আমারই মতন কাঁপছে শীতে ওই বনভূমি…

মাননীয় খোদার খাসি, মিলিয়ে দেখুন— আপনার চেতনা লাইন বাই লাইন ফলো করছি কিনা; ভেতরে যতই ঠা ঠা ধানকল, বাইরে শান্ত দিঘি, যেন মৃদু বৃষ্টিও তার উপরিতলে গাঁথেনি বর্শা।

শিমুল গাছের নিচে গম ক্ষেত দেখলাম আজ/পুরো গম ক্ষেতটিই বাদামি রঙের, তাতে অন্য রঙ নেই/দেখে দেখে মনে হয় ক্ষেতে গম পেকে গেছে প্রায়

সবকিছু মুছে দিয়ে বলছি, আপাতত সরল কথাবন্দি থেকে তোকে নিয়ে গেছে আজরা... আজরা যে কবে কোথায় গেল, সে কথা তার প্রিয় কলমও জানে না।

আমার শৈশবে তুমি এসেছিলে, উড়ন্ত কাছিম। স্কুলব্যাগে রেখে যখন আড়াল করেছি, তখন বাবার রুম থেকে ঢেউ উঠে আসত। আমাকে বিচ্ছিন্ন করে দিতে চাইত তীরের গতিপথ থেকে