ক্রিস্টিয়ান কার্লসসনের গুচ্ছকবিতা

কিশোর মোরা ঊষার আলো, আমরা হাওয়া দুরন্ত/মনটি চির বাঁধন হারা পাখির মতো উরন্ত/আমরা আসি এই জগতে ছড়িয়ে দিতে আনন্দ/সজীবতায় ভরিয়ে দিতে এই ধরণীর আনন তো।

আমার দিকে তাকায় থাকা একাধিক সিস্টার/আমার দিকে এগিয়ে আসা ধীরে এনেস্থেসিয়া/সর্বোচ্চ কি ঘটিতে পারে আমার কপালে আর/কি খেলিবে ভাবো আজ বিধাতা আমারে নিয়া

হুট করে মস্তিষ্কটা বিস্ফোরিত হবে/ঘাতক ব্যাধির মতো চিন্তা ছড়াবে/অতঃপর গ্রাম থেকে শহরমুখি/হাজার হাজার মস্তিষ্ক একের পর এক বিস্ফোরিত হবে

আমি অসহায়ের মতো দুশ্চিন্তায় পড়ি না তোমাকে দেখেও, বরং শান্তি আসে একরাশ, যেন তোমাকে চিনি মহাকালের জন্মেরও বহু আগে থেকে।

প্রেম বলে, আমি বড়/কাম বলে, আমি/ফুল বলে আমি, ভুল গুরুতর/জীবন বলে আমি জৈব অনুগামী

পর্দায় যখন তোমার নাম দেখি, গ্রহগুলো সব ছুটে আসে আমার দিকে, এমনকি প্লুটোও যোগ দেয় এতে;আমার জন্য পাকে সব আঙ্গুর আর ছড়িয়ে পড়ে প্রতিবেশীর বাগানেও

কমরেড, আজ নতুন নবযুগ আনবে না/কুয়াশাকঠিন বাসর যে সম্মুখে/লাল উল্কিতে পরস্পরকে চেনা/দলে টানো হতবুদ্ধি ত্রিশঙ্কুকে/কমরেড, আজ নবযুগ আনবে না?

বারবারা, ভিয়েতনামের উপর তোমার অনুভূতির তরজমা আমি পড়েছি। তোমার হৃদয়ের সুবাতাস আমার গিলে-করা পাঞ্জাবিকে মিছিলে নামিয়েছিল। প্রাচ্যের নির্যাতিত মানুষগুলোর জন্যে অসীম দরদ ছিল সে লেখায়